Im Kafig, known to most as In the Cage, just showed up on German TV in a hilariously magical turn of events. I didn’t know what the link was I saw at first from Polar Verlag, but the very kind Jürgen Ruckh, managing director of that publishing house, shared with me a link to the actual video of the novel getting some coverage and AN UNSOLVED MYSTERIES STYLE RE-ENACTMENT/ENACTMENT (latter for legal reasons) on their Kulturzeit, an arts and culture show on German channel 3sat.

https://3sat.de/kultur/kulturzeit/sendung-vom-11-oktober-2019-100.html

I may or may not have just put the video up on here too, but we’ll see when I hit print. The link is in the paragraph before, if this don’t work.

I also saw another print review of Im Kafig in German paper, Der Tagesspiegel, and it is good from what I can read in the translation. You can find that one by clicking anywhere on this paragraph.

“Canadian writer Kevin Hardcastle spent four years working on his debut novel. His sentences are artfully laconic, if it did not sound so cliché, one could speak of a hard punch . The killer Tarbell, who works with a sawed-off shotgun, is reminiscent of the crazy staff of Donald Ray Pollock’s Southern Noir novels. One can dodge blows, not shots.”

– Christian Schröder – Der Tagesspiegel

Thanks to the fine folks of Kulturezeit and Der Tagesspiegel for covering the novel, and, as always, to Polar Verlag for taking a chance on this book. Much appreciation and respect to you all.

Hardcastle

For the months of October and November, I’ll be at the Toronto Reference Library in a secret cave of the third floor, where they keep the current Writer-in-Residence. For this term, the focus is on short fiction, which I’m pretty familiar with as a form. If you ask some people. Others may say I’m crap at it, but they can get bent.

I found out that I’d be WIR for the library later in the summer, and officially took my spot there at the beginning of October, and am starting to settle into my office and do some writing and reading of other people’s writing in that space. I’m not there everyday, but I’ll be in and out a fair bit to do work and meet with aspiring and emerging writers who have submitted short stories to be read and critiqued. There is a cap on how many stories I can read and meet to discuss, and we’re almost full-up, but there should be a few more spots if you want to submit yours.

The WIR page has all the info you need for that, so you can click this line to find out how to still get some work in for me to read.

There will also be programming that I designed for the library (as you can see by the fancy pamphlet that just showed up around the library the other day). It’s all taking place over October and November in the Reference Library. The first one is soon, on October 10th, and it’ll be an introductory event for me, and a discussion about finding and navigating writing community. I’ll be joined by bestselling author and long time CanLit frenemy Amy Jones, author of the new novel Every Little Piece of Me.

The link to the other programs is right here, and you can look forward to more guest authors for the November events too, as the library has been kind enough to let me invite them in, and bring a wider perspective and a bunch of smart art people along to share their words and experiences with you.

It’s an honour to be Writer-in-Residence at the TPL, one of the busiest municipal library systems IN THE WORLD. :O. So, I thank them for having me during the fall term this year, and I’ll do my best not to get throwed out and to give all that I got back to the public and to aspiring and emerging writers who send their work or attend our programs.

See you around the library, folks. I could be anywhere…
(But seriously I’ve learned nobody checks to see if I’m still there when the library is closing so I could really just be in there at any time).

KH

I’m playing catch up on the wordpress these days, as I’m not had a ton of news to report, and have been writing the shit out of this new novel, while also putting together some other projects as well. After the publication of Im Kafig in Germany, by Polar Verlag, I haven’t had much book stuff to report on regarding the first novel and its translations.

But, I did see this one fine review of Im Kafig, in a Swiss-German paper Tages-Anzeiger, and it is worth sharing, so, you can click here and read it in translation, or in German if you are smart and cultured and whatnot or just actually speak German.

Hardcastle’s storytelling impresses. He describes the exciting story quite calmly. Mercilessly accurate. Very cinematic. Action. Dialogues. Hardly explanations. No inner monologues. Emotions only when they are visible. No superficial dramatizations. And yet, this book shakes you

– Hanspeter Eggenberger, Tages-Anzeiger

That’s a bit of the review from the translation I got on their site, four stars out of five overall, but do make sure to check out their hilarious rating system. I think our Canadian papers should take note of this and get their shit together about giving us the right amount of Spannungs, whatever the overall review says.

Thanks to Hanspeter Eggenberger and Tages-Anzeiger for covering the novel. If I get any others passed along, I’ll share them. Either way, at least I have been reviewed in German, which I probably did not think would ever happen with this novel about rural Simcoe County fisticuffs, poverty, mayhem, and family. Cheers. KH

As it is now July somehow, and up in Toronto we’ve gone straight from winter to summer with about four minutes of spring, it kind of snuck up on me that the German translation of In the Cage, published as Im Käfig by Polar Verlag, is actually out and on shelves in Hamburg and elsewhere.

You can find it on their website by clicking here, and, if you want to grab a copy from somewhere there are fine German booksellers that can help you out with that online. I’ve not got my hands on it yet, but am looking forward to seeing the first hardcover I’ve ever had published. So it goes in Germany. Pretty alright.

Big thanks go to editor Wolfgang Franßen, and translator Harriet Fricke, who I’ve likely mentioned on here before. And to all of the staff that worked on the translation and publication of the novel. I think I may well be their only Canadian author, and I’m in there with the likes of David Joy, William Boyle, and Attica Locke, to name a few. Not too bad at all.

Keep an eye out for more news, and if I can get over to Germany at some point, I’ll let everyone know. In the meantime, take care and believe in your dreams…

KH

If you check out the Polar Verlag website, you’ll find a new title that they’ve got coming out this summer by a fellow you may know and perhaps want to punch a little. Regardless, the translation of In the Cage that I told you about before, by Harriet Fricke, will be out in Germany in July. That’s pretty fucking alright by me.

Hopefully I’ll get my hands on a copy soon, which I think is in hardcover, a first for this indie writer who is still wrapping my head around the fact that this novel will be travelling Europe for consecutive years in two of their largest markets. Perhaps I’ll get over there as well and see if I can’t talk to some German readers in person as I did in France. We’ll see how it shakes out…

Cheers, all. KH